The Atlantic Coast Conference set league records for revenue and member payouts. Yet the league also had a growing legal bill amid since-settled lawsuits from members Clemson and Florida State.